Videogames

Mi occupo del controllo qualità (QA) del doppiaggio: verifico la corretta pronuncia, la sincronizzazione labiale (lip-sync), la coerenza dei file con il copione e l’assenza di artefatti audio. Il mio obiettivo è garantire che l’adattamento italiano sia all’altezza della versione originale.

Assolutamente sì. Dal 2016 ho revisionato oltre 500.000 file per titoli AAA (come FIFA/EA Sports FC, Call of Duty, Cyberpunk 2077). Sono abituata a gestire flussi di lavoro complessi e scadenze serrate, tipiche delle fasi di localizzazione e polishing finale.

Sì. Oltre all’ascolto critico, offro servizi di editing e pulizia tramite iZotope RX. Posso rimuovere click, rumori di bocca o rumori ambientali, ottimizzando le tracce per renderle pronte per l’implementazione nel motore di gioco.

Sì, posso offrire supporto come Proof Listener durante le sessioni di doppiaggio o occuparmi della post-produzione da remoto, a seconda delle necessità del progetto.

Unisco l’esperienza tecnica di Audio Engineer alla sensibilità di compositrice e attrice. Questo mi permette di non limitarmi a trovare l’errore tecnico, ma di valutare la coerenza artistica e l’intenzione recitativa, assicurando che ogni linea di dialogo contribuisca all’immersione totale del giocatore.

Perché in questi anni i più grandi studi di localizzazione e produzione mi hanno affidato i loro titoli più importanti, ricevendo feedback costantemente eccellenti. La mia reputazione si basa sulla capacità di intercettare errori che sfuggono ai controlli standard, garantendo un controllo di qualità superiore che ha reso impeccabili centinaia di progetti. Scegliere me significa scegliere affidabilità, velocità e l’occhio (e l’orecchio) di chi conosce a fondo l’industria del gaming.