EDITING AUDIOLIBRI
Elena Centaro
Dopo oltre 10 anni di esperienza in qualità di proof listener nel mondo dei videogiochi, oggi sono anche fonico specializzato nella post-produzione di audiolibri. Per ottenere un audio di qualità bisogna saper curare i dettagli, perché anche i respiri e le pause sono parte integrante del racconto. Il mio compito è valorizzare l’interpretazione dei narratori con un editing sonoro preciso, mantenendo intatta l’emozione della performance. Dalla pulizia della traccia all’equalizzazione finale, ogni audiolibro è un’opera da cesellare con competenza tecnica e sensibilità artistica, affinché l’ascoltatore possa vivere un’esperienza coinvolgente, nitida e perfettamente equilibrata. Gli audiolibri post-prodotti da me sono su Audible e Storytel.
Post-produzione Audiolibri
Per studi di registrazione ed editori digitali
DAL 4 FEBBRAIO 2026
Prossima uscita VICINO AL CUORE scritto da Peter Robinson, su Audible e Storytel.
Post-produzione audio di Elena Centaro
ELENA CENTARO
Post-produzione di audiolibri
Post-produzione Audiolibri
Per studi di registrazione ed editori digitali
Hanno scelto me
FAQ
1. Di cosa ti occupi esattamente nella produzione di un audiolibro?
Offro un servizio di produzione completo. Seguo il progetto dalla consulenza iniziale e la direzione artistica della voce, fino alla post-produzione chirurgica (editing, pulizia) e al mastering finale. Il mio obiettivo è trasformare il testo scritto in un’esperienza d’ascolto fluida, professionale e coinvolgente.
2. Garantisci il rispetto degli standard tecnici per Audible e Storytel?
Assolutamente sì. Ogni file viene consegnato rispettando rigorosamente i parametri tecnici richiesti dalle principali piattaforme internazionali: controllo dei livelli RMS, picchi massimi (Peak Level), Noise Floor (rumore di fondo) e formati di esportazione. Con il mio mastering, i tuoi audiolibri saranno pronti per la distribuzione globale senza alcun rischio di rifiuto tecnico.
3. Come viene garantita la qualità e la pulizia della voce?
Utilizzo i migliori software di restauro audio (come iZotope RX) per eliminare ogni tipo di disturbo: dai rumori di bocca (click, schiocchi) ai rumori ambientali o ai soffi. Questa pulizia profonda, unita a un editing attento delle pause e dei respiri, garantisce un ascolto riposante e naturale, eliminando la “fatica uditiva” anche per audiolibri di lunga durata.
4. Perché affidare il mio progetto proprio a te?
Perché garantisco un equilibrio raro tra alta precisione tecnica, sensibilità artistica e tempestività operativa. Grandi player come Audible e Storytel si affidano regolarmente a me per la cura di numerosi titoli, confermando la mia capacità di gestire flussi di lavoro serrati e standard qualitativi di altissimo livello. Affidarsi a me significa avere la certezza di una consegna veloce, una comunicazione diretta e un prodotto “chiavi in mano”, già approvato dai leader del mercato editoriale.
Un narratore è prima di tutto un attore.
– Thomas Centaro –